[57]一个始于20世纪30年代的英国花生黄油品牌，现已被英国最大的食品生产商“第一食品”收购。
[58]此句节选自中古时期意大利文艺复兴时期诗人但丁《神曲》的第一部分《地狱》第26章的诗句，该部分讲述了尤利西斯最后一次远征的故事。
[59]班柯是莎士比亚悲剧《麦克白》中的人物。因为女巫对麦克白预言称班柯虽然不能当统治者，但他的后人会成为国王，遂班柯也成为麦克白夫妇杀人、夺权的牺牲品。麦克白在实施谋杀后一度精神错乱，声称自己看到了班柯的鬼魂。
[60]菲利普·拉金（PhilipLarkin，1922—1985）：英国著名诗人，被公认为是继T.S.艾略特之后，20世纪后半叶最有影响力的英国诗人。其代表作包括《北方船》、《少受欺骗者》、《降灵节婚礼》等。
[61]1969年到1974年由美国广播公司出品的一部情景喜剧，总共播出了5季，117集，主要讲述了一个拥有六个孩子的大家庭生活中的琐碎和乐趣。
[62]此处为帕特里克在填字游戏中尝试字母O打头的单词，他先后尝试了Orange（橘子）和Order（秩序）。
[63]此处指希特勒1929年在纽伦堡举行的纳粹党代表大会上发表的演讲。这次大会标志着希特勒在国家、政党和军队绝对权力的确立。
[64]大卫·拜恩（DavidByrne，1952—），出生在苏格兰的美国当代著名音乐家，美国新浪潮音乐中最有影响力的乐队之一“讲话头乐队”的核心成员。凭借为意大利著名导演贝纳尔多·贝托鲁奇的电影《末代皇帝》所创作音乐，荣获1988年奥斯卡奖最佳影片音乐奖。
[65]原文中作者将Disintegration一词用斜杠分割为Disintegration，故译文中也将“解构”一词的各偏旁部首拆解开来，译作“角刀牛木勾”。
[66]一种司可巴比妥钠—异戊巴比妥钠胶囊剂，常被用作镇静剂或催眠药。
[67]英国著名的朋克乐队“冲撞”于1977年发行的处女作单曲，收录在该乐队的首张专辑《冲撞》之中。
[68]奥尔森·威尔斯（OrsonWelles，1915—1985），20世纪影坛最伟大的演员、导演、编剧、制片人之一，代表作有《公民凯恩》、《第三人》、《历劫佳人》等。本段中的场景源自他自导自演的电影《公民凯恩》，他也凭借该片揽下第14届奥斯卡金像奖最佳男演员、最佳导演两项大奖。
[69]一个源自墨西哥的精酿啤酒品牌。
[70]原文为西班牙语。
[71]蒂莫西·利里（TimothyFrancisLeary，1920—1996），美国著名心理学家、作家，因其晚年对迷幻药LSD表达公开支持而闻名。利里认为此类药物有促进心理发育和成长的作用。
[72]莎士比亚戏剧，剧名出自《圣经》：“你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。一切皆有报应。”
[73]TwelveAngryMen，由米高梅公司制作的一部黑白电影，1957年在美国上映。故事讲述了一个在贫民窟中长大的男孩被指控谋杀生父，陪审团十二个人为案情展开了激烈的辩论，体现了不同人生观的冲突和思维方式的较量。
[74]出自莎士比亚剧作《李尔王》。
[75]出自英国诗人塞缪尔·泰勒·柯勒律治于1798年发表的叙事长诗《老水手之歌》（又译《古舟子咏》）。诗中一个老水手拉住一位赴婚宴的宾客，要将自己在海上遭受厄运的故事讲给他听。
[76]尼古拉斯·普桑（NicolasPoussin，1594—1665），法国巴洛克时期重要画家、法国古典主义绘画的奠基人。
[77]秘鲁首都。
[78]原文为GreshamSecurity，其实不是人名，而是“格莱施安姆保安公司”。
[79]指“十二步项目”，是一套用于治疗上瘾、强迫症和其他行为习惯问题的指导课程。第三阶段的内容是：决心把我们的意志和生活，托付给我们所理解的上帝。
[80]地名，位于英国伦敦西北部。
[81]地名，位于英国伦敦西南部。
[82]“静脉”与“才干”的原文都是vein。
[83]Spectator，1828年开始发行的英国周刊杂志，主要谈论政治议题，风格偏向保守；亦涵盖其他题材，包括书籍、音乐、歌剧、电影、电视节目评论等。
[84]若无特别说明，仿宋字体原文为法语，下同。
[85]伊基·波普（Iggypop，1947—），美国歌手、音乐家，有时会参与戏剧演出，被认为是朋克摇滚最具影响力的创新者。曾任丑角乐队的鼓手，乐队风格以原始颓废的摇滚为主。
[86]英语原文是oldbean。
[87]英国高档鞋类品牌，1849年创立于伦敦。1900年前后在巴黎开设分店，隶属于著名的皮具奢侈品牌爱马仕。
本小章还未完~.~，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢龙神战歌请大家收藏：(m.xinmht.com)龙神战歌棉花糖小说网更新速度全网最快。