[34]美国小说家朱娜·巴恩斯（DjunaBarnes，1892—1982）的作品。该书开女性同性恋小说之先河，很好地将哥特式叙事风格与现代主义小说技巧结合，受到了包括T.S.艾略特在内多位文坛巨擘的推崇。
[35]英国著名文学批评家、诗人威廉·燕卜荪（WilliamEmpson，1906—1984）的诗学论述，也是他的成名之作，侧重于对诗歌语言的分析。
[36]即机器可读目录，是一种利用计算机识读和处理的目录。其本质是文献编目内容（数据）经过计算机处理，以代码形式记载在一定载体上而形成的一种目录。
[37]巴比妥类药物是一类作用于中枢神经系统的镇静剂，作用范围从轻度镇静到完全麻醉不等，常被用作抗焦虑药、安眠药、抗痉挛药等，长期服用会导致成瘾。
[38]全名《1990：布朗克斯勇士》，是意大利导演恩佐·卡斯提拉里1982年拍摄的一部电影。该片幻想了1990年纽约布朗克斯区成为“无人区”、“法外之地”后，骑摩托车的游侠们统治这一地区的故事。
[39]影史上叫做《勇士》的电影有很多。按照本书中情节发生的时间，此处最有可能指的是美国导演沃尔特·希尔1979年拍摄的电影《勇士》。该片讲述了一伙纽约暴徒在一桩涉及黑帮大佬的谋杀案中被栽赃后，从布朗克斯区逃至布鲁克林康尼岛的故事。
[40]聚居在巴西和委内瑞拉边境亚马孙雨林中的一个部族，以个子矮小，离群索居闻名，目前存世大约35000人。亚诺玛米人生性凶猛好战，有“凶残武士”之称。
[41]英国独立电视台在1960年推出的电视剧，主要讲述了劳工阶级日常生活中的喜怒哀乐，迄今已经播出近9800集，被吉尼斯世界纪录认证为全世界播出时间最长的电视剧。
[42]原名詹姆斯·泰比里厄斯·柯克，是美国经典科幻系列《星际旅行》系列中的一名虚构角色。
[43]位于瑞士圣莫里茨的一处天然雪橇赛道，全长1.2125公里，总落差达157米，曾经承办过1928年和1948年冬奥会的雪橇比赛。
[44]此句是作者故意模仿莎士比亚悲剧《哈姆雷特》第五场第二幕中的台词，是哈姆雷特和雷欧提斯进行击剑比赛时，作为裁判的欧斯瑞克所说。
[45]阿提拉（Attila，406—453），古代亚欧大陆匈奴人的领袖和皇帝，曾率领军队两次入侵巴尔干半岛，包围君士坦丁堡，并远征至高卢（今法国）的奥尔良地区，被欧洲人称作“上帝之鞭”。
[46]约翰·吉尔古德（JohnGielgud，1904—2000），英国著名演员，被誉为20世纪最伟大莎剧演员，现代戏剧的先锋。在长达77年的演艺生涯中，他诠释了莎翁笔下的无数经典角色。戏剧之外，他还凭借电影《亚瑟》收获奥斯卡最佳男配角奖。
[47]理查德·巴赫（RichardD.Bach，1936—），美国当代著名作家，曾在美国空军服役并担任飞行员。他的诸多半自传体小说都与他早年的飞行经历有关，代表作包括《海鸥乔纳森》和《幻想：一位弥赛亚不情不愿的冒险》等。
[48]彼得·梅尔（PeterMayle，1939—2018），英国当代著名作家，曾任国际大广告公司的高级主管，后辞职专职写作。代表作包括《普罗旺斯的一年》、《永远的普罗旺斯》、《重返普罗旺斯》等回忆录。
[49]此处与后面几处为作者以美国总统肯尼迪1961年1月20日的就职演讲为蓝本进行的滑稽模仿。在这次演讲中，肯尼迪说出了“不要问你的国家能为你做些什么，而要问一下你能为你的国家做些什么”等传世名句。
[50]原文为德语。
[51]英文名字中的“比尔”（Bill）是“威廉”（William）的简称或昵称，此处克罗诺斯夫人称呼莎士比亚为“比尔·莎士比亚”，是为了证明二人关系亲密。
[52]《大灰狼怀尔和哔哔鸟》是华纳兄弟影业旗下的经典动画片系列。作为故事的两个主人公，大灰狼怀尔和哔哔鸟是由动画片导演查克·琼斯和作家迈克尔·马尔蒂斯于1948年塑造的。
[53]毕肖普·泰勒和《神圣死亡的正确法则》疑为作者虚构的人名和书名。
[54]指20世纪20到40年代之间，在大英帝国非洲殖民地肯尼亚和乌干达阿伯德尔山脉附近一个叫“快活谷”的地方，诸多英国和盎格鲁—爱尔兰贵族前去探索、享乐。但是从30年代起，这群人因为其过分追求奢华享乐的生活风气，以及吸毒、性滥交等问题而变得声名狼藉。
[55]指坦桑尼亚的大陆部分，位于非洲东部，濒临印度洋。
[56]原文中帕特里克将“Justanothershot”并作一个“Justanothershort”词说出，语速极快，故而译文中将“再给我来一杯”的部分音节合并，译作“再过裂杯”。
这章没有结束^.^，请点击下一页继续阅读！
喜欢龙神战歌请大家收藏：(m.xinmht.com)龙神战歌棉花糖小说网更新速度全网最快。