顷刻之间，德·拉摩尔小姐面露鄙夷之色，把他骂得狗血喷头。她才思敏捷，更善于折磨人的自尊心，使人有切肤之痛。
于连有生以来第一次遇到头脑比他更敏锐的对手怀着强烈的仇恨向他发起攻击。此时的他已经不想自卫，反而也看不起自己了。听见对方的话尖酸刻薄，而且算计得恰到好处；足以摧毁任何自己能够辩护的理由，他觉得玛蒂尔德说得对，甚至还说得不够。
至于玛蒂尔德，她骄傲的自尊心却颇为欣慰，几天前她对于连崇拜得五体投地，现在借此机会既报复了于连，同时也惩罚了自己。
她恣意对于连说一些尖酸刻薄的话，这些话她不必费心思去想，只消重复一个星期以来心里盘算的那些绝情话便行了。
对于连说来，她的每一句话都如百刃剜心，他真想溜，但德·拉摩尔小姐却不问情由一把拽住他的胳臂。
“请您注意，”于连对她说，“您说话声音很大，隔壁都听得见。”
“有什么关系？”德·拉摩尔小姐满不在乎地回答，“谁敢说听见我说话。我要一劳永逸治好您的小心眼，省得您以为能对我颐指气使。”
于连终于走出了图书室，惊讶之余，心里也好受一些了。“完了！她不再爱我了，”他自言自语，声音很大，仿佛怕自己不了解目前的处境似的，“看来她只爱了我八九天，而我却要爱她一辈子。”
这可能吗？几天以前，我还不把她放在心上哩！
玛蒂尔德的傲气获得了满足，感到心花怒放。今后便可以分道扬镳了！这样干净彻底地斩断这段难以割舍的旧情，使她无比欣慰。“这样一来，那小子便会明白，彻底明白他现在不能，将来也永远不能左右我。”她高兴极了，说真的，此时此刻，她心里连爱的影子也没有了。
经过这如此残酷、如此具有羞辱性的一幕，换了一个不像于连这样痴情的人，爱情已无转圜余地。德·拉摩尔小姐片刻不离自己的身份，说的话使人难堪，却又字斟句酌，即使冷静想来，也句句是实情。
于连从这令人惊讶的一幕总结出的第一个结论是：玛蒂尔德太骄傲了。他深信他们之间一切均已结束。可是第二天吃午饭时，见到玛蒂尔德，却又胆怯畏缩起来。直到目前为止他还从未有过这样的表现。事无巨细，该怎么做，想怎么做，他都心里有数，该干就干。
那天午饭后，德·拉摩尔夫人向他要一本具有煽动性，但又相当难得的小册子，那是当天早上她的神甫偷偷带来的。于连把小册子从茶几上拿起来的时候，把一个古老而又极为难看的瓷花瓶碰倒了。
德·拉摩尔夫人心痛地叫了一声，趋前细看她那个宝贝花瓶的碎片，说道：“这是个日本的古瓶，是我那位在谢尔修道院当过院长的姨婆送给我的。荷兰人把它作为礼物送给了摄政王奥尔良公爵，公爵又赐给了他的女儿……”
玛蒂尔德看着她母亲的一举一动。她本来就觉得蓝花瓶奇丑无比，现在摔碎，她倒挺高兴。于连一声不吭，也不慌乱，看见德·拉摩尔小姐就在身旁，便对她说道：
“花瓶是永远碎了，我心中的那段感情也已一去不回，我出于感情而干了许多荒唐事，请您多多原谅。”说完便走了出去。
他走出去时，德·拉摩尔夫人说：“的确可以说，这位索海尔先生对自己刚才做的事不仅自豪，而且十分满意。”
这句话真是说到玛蒂尔德的心坎上了，她暗自思忖：“我母亲猜得的确对极了，他就是这种心态。”此时，前一天她向于连大发雷霆后那种高兴劲才算告一段落。“好吧，一切都结束了，”她强作镇静地说道，“教训真不小。我这种错误太可怕，太丢人了！今后真要吃一堑，长一智。”
于连想：“我难道说得不对吗？对这个疯疯癫癫的姑娘，我为什么还旧情难断呢？”
和他愿望相违，爱情之火不仅不熄，反而转炽。他心想：“她疯疯癫癫，不错，但难道就不可爱了吗？有谁能比她更漂亮？文明社会的优雅风流所能带来的一切欢乐难道不令人艳羡地体现在德·拉摩尔小姐的身上吗？”对过去幸福的回忆老在于连脑际萦回，并迅即冲毁了他理智的防线。
理智难敌这样的回忆，虽经几番挣扎，也是徒增往事的魅力而已。
日本古瓶碎后仅二十四小时，于连便无疑成了世界上最苦恼的人。
注释：
[1]约翰－保罗（1763—1825），原名约翰·保罗·弗雷德里希·李希特，法国作家，作品以诙谐俏皮著称。
[2]圣克卢，位于巴黎西南，法国王宫所在地。
[3]指俄国亚历山大一世（1777—1825），曾与拿破仑交战多年，并于一八一五年倡议建立俄奥普三国的“神圣同盟”。
喜欢野蛮情侣请大家收藏：(m.xinmht.com)野蛮情侣棉花糖小说网更新速度全网最快。