“现在谈正题了。”于连心想，“叫我亲爱的孩子就是为了这个。”
“三十五法郎，我的神父。”
“这些钱怎么用都要详细记账，将来要向我报告。”
令人难受的谈话延续了三个小时。最后，于连去喊看门人。
“把于连·索海尔安排在103号房间。”彼拉尔院长对此人说道。
他额外施恩，让于连有一个单独的住处。
“把他的箱子搬过去。”他又加了一句。
于连低下眼睛，认出自己的箱子就在面前，他看了三个小时竟没有认出来。
来到103号房间一看，原来是一间八尺见方的小房，在屋子最高一层。于连发现该房面对城墙，从那儿可望见城外杜河对岸美丽的原野。
多迷人的景色啊！于连失声叫了起来，其实话虽如此，这句话的涵义他未必真能体会到。他来贝藏松不久，但感受刺激之深，已经耗尽了他的全部精力。他在窗子旁边房间里那把惟一的木椅上坐下来，立即跌入了梦乡，既听不见晚饭的钟声，也听不见晚祷的钟声，大家已经把他忘了。
第二天早上他在晨光熹微中醒来时，发觉自己竟躺在地板上。
注释：
[1]拉丁文：明人不用细说。
[2]博叙哀（1627—1704），十七世纪法国高级神职人员、作家，以善写诔辞闻名。
[3]阿尔诺，指十六、十七世纪天主教冉森教派的著名家族。
[4]拉丁文书信结束语，可意译为：专此，即候台祺。
[5]圣热罗姆（342—420），古罗马教父，《圣经》学家；圣奥古斯丁（354—430），古罗马教父，神学家，哲学家；圣博纳旺蒂尔（1221—1274），法国神学家；圣巴齐勒（329—379），古希腊教父。
[6]《创世记》，《旧约》的首卷。
[7]《摩西五书》，《旧约》的前五卷。
[8]庇护五世，公元一五六六至一五七二年任罗马教皇。
[9]拉丁文：一个教会。
喜欢野蛮情侣请大家收藏：(m.xinmht.com)野蛮情侣棉花糖小说网更新速度全网最快。