[1]格里奇是弗兰切斯卡的本姓，结婚后随丈夫姓巴辛顿。（译注）
[2]这里的诗人指的是丁尼生，原句为“Thatasorrow'scrownofsorrowisrememberinghappierthings”，意为“忧伤的最深处在于回忆那些美好。”（译注）
[3]科摩斯（Comus）：异教徒姓名；在希腊神话中，科摩斯是司宴乐之男神。（译注）
[4]卡珊德拉（Cassandra），特洛伊国王普里阿摩斯的女儿，阿波罗向她求爱，赋予她预言能力，后因所求不遂又下令不准人信其预言。所以卡珊德拉式的预言是真的，但是却没有人相信。（译注）
[5]圣巴托罗缪惨案（theMassacreofSt.Bartholomew）：指1572年圣巴托罗缪节法国天主教派对基督教新教胡格诺派的大屠杀。（译注）
[6]农牧神（faun）：罗马故事中的农牧神，呈人面人身羊腿羊角。（译注）
[7]斯特拉迪瓦里（Strad）：意大利提琴制造家。（译注）
[8]彼得·潘（PeterPan）：苏格兰剧作家詹姆斯·巴里所著剧本名及其中的主角，一个不肯长大的小孩。（译注）
[9]此处是小说《彼得·潘》中的故事情节。（译注）
[10]梦幻岛（Neverland）：小说《彼得·潘》中一个美丽的小岛，彼得·潘和小朋友们在神奇的梦幻岛上对抗虎克船长和海盗。（译注）
[11]欧几里得（Euclid）：约公元前3世纪的古希腊数学家，著有《几何原本》13卷。（译注）
[12]此处是指一般老师打人的时候都会说“我打你，但是我的心比你还痛。”（译注）
[13]沙龙（salon）：指18世纪法国文艺界或政界名流的社交集会。（译注）
[14]敖德萨（Odessa）：乌克兰南部港市。（译注）
[15]皮特（Pitt）：曾任英国首相。（译注）
[16]迪斯累里式的（Disraelian）：迪斯累里曾任英国首相，1868；1874—1880、保守党领袖作家，写过小说和政论作品，任上推行殖民主义扩张政策。（译注）
[17]马更些（Mackenzie）：位于加拿大西北部的一个地区。（译注）
[18]圣托马斯医院（St.ThomasHospital）：圣托马斯医院位于泰晤士河的另一端，与英国国会相对，此处意为弗兰切斯卡为了躲避朱利安爵士的眼光，把自己的目光转向了河对岸。（译注）
[19]塞万提斯（Cervantes）：1547—1616，西班牙小说家，代表作为长篇小说《堂吉诃德》，小说对堂吉诃德的游侠冒险处处充满着讽刺。（译注）
[20]罗德板球场（Lord's）：位于伦敦西北部，靠近摄政公园。从1814年便开始举办板球比赛，还经常举行测试赛和国际性比赛。（译注）
[21]邦德大街（BondStreet）：伦敦最高档的时尚购物区之一。（译注）
[22]野百合（fieldlily）：此处野百合象征无忧无虑。野百合的无忧无虑出自《马太福音》第六章，原文为：Andwhytakeyethoughtforraiment?Considertheliliesofthefield,howtheygrow;theytoilnot,neitherdotheyspin.中文意思是：为什么要为衣服操心呢？看看野地里的百合花怎样生长吧！它们既不工作又不缝衣。（译注）
[23]底格里斯河（Tigris）：位于西南亚，流经土耳其和伊拉克。（译注）
[24]布赖顿（Brighton）：英国英格兰东南部旅游城市，靠近英吉利海峡。（译注）
[25]苏伊士（Suez）：埃及东北部港市，在苏伊士运河南端。（译注）
[26]贝娄娜（Bellona）：战神贝娄娜，高挑漂亮。（译注）
[27]加大拉的猪群（theGadareneswine）：出自《马太福音》第八章，耶稣把鬼打发进猪群，鬼进猪群，整群的猪冲下山崖，掉进湖中，都淹死了。（译注）
[28]《福音书》（gospel）：指《圣经·新约》中的《约翰（或马太、马可、路加）福音》，在此作者以此来寓意真理。（译注）
[29]《启示录》（revelation）：指《圣经·新约》中的末卷，在此作者以此来寓意真理。（译注）
[30]《出埃及记》（exodus）：指《圣经·旧约》中的第二卷，以《出埃及记》暗指大家一听到亨利说话，就想到是时间该离开了。（译注）
[31]会吏总（Archdeacon）：英国国教中地位仅次于主教的牧师。（译注）
[32]马尔文学校（Malvern）：马尔文学校建于1865年，位于英国伍斯特郡的马尔文镇。（译注）
这章没有结束^.^，请点击下一页继续阅读！
喜欢聊斋从兰若寺开始请大家收藏：(m.xinmht.com)聊斋从兰若寺开始棉花糖小说网更新速度全网最快。