[1]卡钦斯基的昵称。（本书注释均为译注）
[2]源自莎士比亚悲剧《泰特斯·安德洛尼克斯》（TitusAndronicus，又译《圣诗复仇》）中的名句“复仇是甜的”（Racheistsüβ），或源自“嗜血”（Blutdurst，血肠为Blutwurst）的谐音。
[3]犹太民族和犹太教的节日。每逢节日，除病弱者外，所有犹太人都住进棚里，献上祭品，感谢上帝的恩赐。住棚节也是农民求神降雨的日子。
[4]西北欧，比利时、法国和荷兰的交界处。
[5]德国西南部与法国接壤的山脉。
[6]位于法国东北部。
[7]德国元帅，战后两度当选总统。
[8]法国北部城市。
[9]指勋章。
[10]德意志骑士，写有自传。歌德曾据以写成名剧《铁手骑士葛兹·冯·贝利欣根》。面对敌人逼迫投降时，贝利欣根曾说：“舔我的屁股吧！”
[11]神父领祷，信徒按格式回答。
[12]修女的名字Libertine源自Libertin或Libertiner，意为思想自由者、放荡不羁者或不受宗教思想束缚者。
[13]瑞典医生古斯塔夫·赞德（GustavZander，1835—1920）创建的运动医疗机构。
[14]kriegsverwendungsfähig的缩写，意为符合服兵役的、入伍合格的。
[15]Arbeitsverwendungsfähig的缩写，意为可用于劳动的、有劳动能力的。
[16]Garnisionsverwendungsfähig的缩写，意为能在卫戍部队服役的。
[17]Quelle:Statista.
[18]Dokumentarfilm:DieletztenZeugendesgroßenKriegs-SchlachtanderSomme.
[19]Quelle:CentreeuropéenRobertSchuman.
[20]ErichMariaRemarque:ImWestennichtsneues,KiepenhauerWitsch,1.Auflage2013.
[21]WilhelmvonSternburg:AlswäreallesdasletzteMal.Köln:VerlagKiepenheuerWitsch,1998.
[22]Magazin-WELT:DerWeltkrieginZahlen,02.08.2014Wikipedia:Weihnachtsfrieden(ErsterWeltkrieg).
喜欢天地人皇请大家收藏：(m.xinmht.com)天地人皇棉花糖小说网更新速度全网最快。