一个人性格坚强，胸藏抱负，
自有权摆弄粗鄙的俗子凡夫。[4]
“噢，说起来真可乐：自从我知道要死以后，平生读过的诗句全都重现眼前。大概是回光返照吧……”
玛蒂尔德有气无力地对他说了好几次：“他来了，就在隔壁房间。”最后终于引起了于连的注意。“她的声音虽然不大，”于连暗想道，“但骄矜之气犹存。她压低声音只是不想发火罢了。”
“你说谁来了？”他和颜悦色地问道。
“律师，要你在上诉书上签字。”
“我不上诉。”
“什么？你不上诉？”玛蒂尔德说着霍地站了起来，眼里闪烁着怒火，“请问，为什么？”
“因为我觉得现在我能从容赴死，不致贻笑于人。如果在这个潮湿的牢房里待上长长的两个月之后，谁能保证我还有这样的勇气？我预计一定要见教士和我父亲……而使我最讨厌的事也莫过于此，还是死了吧。”
于连这番出乎意料的顶撞激发了玛蒂尔德的傲气，她未能在贝藏松监狱开门之前见到德·弗里莱神甫，便把气撒在于连身上。她一直很爱于连，但现在却足足骂了他一刻钟，怪他脾气倔强，悔不该爱他，总之，把以前在德·拉摩尔府上图书室那次痛骂于连的那种不可一世的劲头又全使出来了。
“上天不应使你生为女子，否则你定能光宗耀祖。”于连对她说道。
“至于我，”于连心想，“我才不那么笨哩，在这个讨厌的地方再待上两个月，受那些贵族老爷的诋毁和污蔑，还挨这个疯女人的骂……罢，罢，后天上午，我就和一个冷血杀手决斗了，此人刀法了得……”他身上那魔鬼接着说道：“十分了得，从来都是刀起头落。”
“好，行，好极了。”（玛蒂尔德继续口若悬河地劝说。）“万万不能，”于连心想，“我绝不上诉。”
他决心一下，旋即又遐想起来……信差像往常一样，六点把报纸送来。八点，德·雷纳先生看完报，艾莉莎踮着脚尖，把报纸放到德·雷纳夫人床上。稍后，夫人醒来看报。突然惊呆了，美丽的纤手簌簌发抖。她一直看到这句话……十点零五分，他停止了呼吸。
“她会流下热泪，我了解她。尽管我曾经想谋杀她，但她却不记前仇。谁能料到，为我的死真心痛哭的却只有我曾经想杀之而后快的人。”
“唉，真没想到啊！”他暗自思忖。玛蒂尔德和他闹了足足一刻钟，但他心里想的却只是德·雷纳夫人，虽然有时也回答玛蒂尔德几句，思想总回忆起维里业那间寝室，似乎看见贝藏松的报纸放在橘黄色的锦被上，夫人玉手如雪，颤悠悠地拿着报纸，边看边哭……他的目光随着那迷人的脸上每一颗泪珠扑簌簌往下淌。
德·拉摩尔小姐看见从于连那里得不到什么，只好叫律师进来。幸亏律师是一位一七九六年曾经随军远征意大利的上尉，是曼努埃尔[5]的战友。
他循例驳斥了犯人的决定，而于连出于对他的尊重，把自己的理由向他一一解释。
律师名叫费利克斯·瓦诺。他最后对于连说：“当然，您可以有您的想法，但您有足足三天可以上诉，我也有责任每天都来。从现在起两个月内如果监狱下面有火山爆发，您就可以得救。您还可以死于疾病。”他说时眼睛盯着于连。
于连和他握了握手，说道：“谢谢您，您真是个好人。我会考虑的。”
等玛蒂尔德和律师走了以后，他觉得自己对律师比对玛蒂尔德更有好感。
注释：
[1]法语动词的原意是：以断头机处决，为了简化，此处故译为“斩首”。
[2]费讷隆（1651—1715），法国作家，曾在宫廷任太子太傅，著有《论女子教育》《死者对话录》《忒勒马科斯历险记》等，其小说谴责暴君穷兵黩武、好大喜功，反映了社会的中下层人士对王廷的不满。费讷隆后被选入法兰西学院并成为康布雷大主教。
[3]《文赛斯拉斯》，十七世纪法国悲剧作家罗特卢的五幕悲剧。王太子拉迪斯拉斯因误杀弟弟被判死刑。该剧为法国古典主义悲剧的先驱。
[4]引自十八世纪法国作家伏尔泰的著名悲剧《穆罕默德》。
[5]曼努埃尔，法国人，一七九六年参加意大利战役，后因伤退役，成为律师。复辟时期当选为议员，一八二三年因反对出兵西班牙而被议会除名。
喜欢野蛮情侣请大家收藏：(m.xinmht.com)野蛮情侣棉花糖小说网更新速度全网最快。