“我的优点当中最成问题的还是整个晚上他们给我谈到的那些。我想是聪明，因为显然他们都怕我。如果他们敢斗胆提出个严肃的话题，谈了五分钟，便会理屈词穷，即使有重大的发现，也不过是拾我反复谈了一个钟头的牙慧。我长得美，这是德·斯塔尔夫人[9]即使牺牲一切也求而不得的。但我烦闷得要死，这也是个事实。有什么理由说我将来成了德·克罗兹诺瓦侯爵夫人以后，烦闷会有所减少呢？
“可是，天哪！”她想着几乎要哭出来了，“他不是个十全十美的人吗？他是这个时代最有教养的人，你每次看他，他总有动听，甚至风趣的话对你说，他为人勇敢……”她又自言自语道，“但那个索海尔却是个怪人，目光不是阴沉就是不高兴。我跟他说过我要和他谈谈，可他居然不再露面了。”
注释：
[1]迪亚贝基，土耳其东南部行省。
[2]佩利科（1789—1854），意大利作家，曾被监禁九年，司汤达曾称他为“意大利第一位悲剧诗人”。
[3]阿尔汉布拉宫，摩尔人占领西班牙时在格林纳达建造的宫殿，装饰豪华，园林美不胜收。
[4]库隆，帝国和复辟时期著名的舞蹈家。
[5]典出卢梭的《忏悔录》。库安德是出版业的小雇员，卢梭住在蒙莫朗西时，曾将他引见卢森堡公爵，某日库安德要回巴黎，公爵顺便带他上路。库安德受宠若惊，感激涕零。卢梭写道：“我感动得一句话也说不出来。我在后面跟着，哭得像个孩子，真想俯下身去亲吻这位好元帅的脚印。”
[6]有一位学者，法兰西学院院士误把JupiterFeretrius译为“朱比特与费雷特里乌斯王”，其实费雷特里乌斯只是朱比特的外号。
[7]米拉波（1749—1791），法国大革命时期杰出的演说家，主张君主立宪，虽然出身贵族，但有反叛精神，是第三等级的代表。
[8]即日耳曼皇帝康拉德五世（约1252—1268在位），曾企图收复那不勒斯王国，兵败被俘，旋处斩。
[9]斯塔尔夫人（1766—1817），法国大革命时期女作家，浪漫派的先驱，因思想自由，曾遭拿破仑流放。
喜欢野蛮情侣请大家收藏：(m.xinmht.com)野蛮情侣棉花糖小说网更新速度全网最快。