“不是，是新买的马，价钱便宜多了。”德·泰莱尔先生回答，“左边那匹五千法郎，右边那匹只值一百路易，但是，请诸位相信，这匹马只是夜间才套车，因为它跑起来和另外那匹一般无异。”
诺尔贝的提醒使伯爵想到，像他这样的人，爱马是合情合理的，而且不应该让马在外面淋雨。他走了，过了一会儿，那帮人也讪笑着走了。
于连听见他们在楼梯上笑，心想：我总算看到了我这种处境的另一个极端！我一年只有二十个路易的收入，却和一个每小时有二十路易进账的人并肩而坐，大家还嘲笑他……此情此景，还有什么可艳羡的呢。
注释：
[1]龙沙（1524—1585），法国诗人，十六世纪七星诗社的创建人和主将，作品以爱情诗见长。
[2]贝朗瑞（1780—1857），法国歌谣诗人，其诗歌有强烈的反复辟倾向，波旁王朝曾两次对他判刑和处以罚金。
[3]罗西尼（1792—1868），意大利作曲家，写过大量歌剧。
[4]《法兰西快报》，一六三一年在首相黎塞留支持下创办的日报。
[5]普拉德（1759—1837），拿破仑的司祭神甫，后为复辟王朝服务，继而成为自由派。
[6]塔莱朗（1754—1838），法国外交家，从一七八九年革命直至七月王朝期间，历任重要官职，以善变多诈著称。
[7]波佐·迪·博尔戈（1764—1842），意大利外交官，曾任沙皇的私人顾问，反拿破仑的狂热分子。
[8]法语“巴彤”（Baton）意为棍子。
[9]法语“布伊翁”（Bouillon）意为“汤、粥”。
[10]十八世纪法国戏剧家博马舍的名剧《费加罗的婚礼》中的人物，但这句台词实际上是霸尔多洛提到巴齐勒时说的。详见该剧第一幕第四场。
[11]孔特，当时的著名魔术师。
[12]指贝朗瑞，一八二八年十二月曾被判罚款一万法郎，监禁九个月。
[13]霍兰勋爵（1772—1840），英国自由派记者，曾为被俘的拿破仑鸣不平。
[14]达朗贝尔（1717—1783），法国作家、哲学家、数学家，百科全书派奠基人之一，对宗教抱怀疑态度，主张科学精神。
[15]指勋章。
喜欢野蛮情侣请大家收藏：(m.xinmht.com)野蛮情侣棉花糖小说网更新速度全网最快。