你一贴好信里的字(你听出所长的语气了吗?),立刻走出房间,我来迎你。
然后,我到村里去,回来时一脸烦恼的样子,其实我的确十分烦恼。天哪!为什么要冒这样的风险呢?这一切都因为你猜测有一封匿名信。最后,我满脸惊惶地把一个陌生人交给我的这封信递给我丈夫。你呢,你带孩子们到林中的路上散步,不到吃晚饭时别回来。
你从悬崖顶上可以看见鸽楼。如果一切顺利,我会在那里放一块白手绢,否则什么都不放。
负心郎啊,难道你在去散步之前就想不出办法对我说一声你爱我么?不管发生什么,有一件事是肯定的:如果我们要彻底分手,我一天也不会再活下去。啊!坏母亲,亲爱的于连,我刚刚写的这几个字对我毫无意义。我根本感觉不出来。这时候,我只想到你,我写这几个字只是怕你责备我。既然我眼看就要失去你,又何必隐瞒呢?是的!就让你觉得我心狠好了,但我绝不在我崇拜的男人面前撒谎!我一生中骗人已经太多了。好吧,即使你不再爱我,我也原谅你。这封信我没有时间再看了。用生命去换取刚刚在你怀抱里度过的幸福日子,这在我眼里,根本不算什么。你知道,代价还不止此呢。
注释:
[1]《暴风雨》,莎士比亚的戏剧。引诗见第四幕第一场,原文为英文。
[2]意大利文:请看第130页。
喜欢野蛮情侣请大家收藏:(m.xinmht.com)野蛮情侣棉花糖小说网更新速度全网最快。