[1]作者在此使用孟买当地的主要方言马拉地语，是印度的二十二种规定语言之一，在印度南部的马哈拉施特拉邦（Maharashtra）使用。马拉地语以梵语为主做变化。
[2]拉杰尼希教派（Rajneeshis），印度人奥修（原名拉杰尼希）创立的邪教组织。
[3]哥谭市（GothamCity），《蝙蝠侠》漫画中虚构的城市，犯罪之都。
[4]席瓦军（ShivSena），印度教极端主义政党，以马拉地人所建帝国的开国君主Shivaji为名。
[5]非洲、阿拉伯半岛等沙漠地带的干热风。
[6]比亚里茨（Biarritz），位于法国西南部大西洋岸。
[7]缠腰布（lungis），用一块布缠腰而成、状如长裙的衣着。
[8]藏豆骗术（shell-game），将豆藏在手中，谎称在胡桃壳下，以此骗人钱财的把戏。
[9]维吉尔（Virgil），古罗马诗人。在但丁的《神曲》里，充当地狱的导游人。
[10]纱瓦尔（salwar），南亚国家女子穿的宽松套装，一般有三个套件，分别是上衣、围巾与长裤。
[11]波洛领带（Bolotie），美国西部人戴的有饰扣线编领带或皮领带。
[12]达达尼昂（D'Artagnan），法国小说家大仲马《三个火枪手》里的主人公。
[13]克塔衫（kurtah），长而宽大的无领衬衫。
[14]多蒂腰布（dhoti），印度男子用的长缠腰布。
[15]潘查亚特（panchayat），是印度村庄的传统治理形式，五人长老会，印度种姓自治中的机构。
[16]大使（Ambassado），印度兴都斯坦汽车公司所制造的一款车子。
[17]伊玛目（imam），伊斯兰教中领袖之意，代表教长，即人和真主之间的中介，有特别神圣的意义。
[18]罗摩（Rama），是印度教最高神毗湿奴的化身之一，和平之神。
[19]原文为stink-weed，泛指有臭味的植物，如曼陀罗、臭甘菊等，此处有嘲讽的意味。
[20]刘易斯·卡罗尔（LewisCarroll），《爱丽丝漫游仙境》的作者。
喜欢我的房客不对劲请大家收藏：(m.xinmht.com)我的房客不对劲棉花糖小说网更新速度全网最快。